Air China rovina la sorpresa: ITA Airways in Star Alliance il 1° di aprile

Il 20 marzo è arrivata finalmente la conferma: ITA Airways sarà pienamente integrata nel programma Miles&More a partire dal 1° aprile. Una notizia attesa, ma in realtà… non del tutto nuova.

Mentre tutti si concentravano su quel comunicato stampa, Air China aveva poco prima rilasciato un vero scoop che, tra traduzioni confuse e comunicazioni interne, è passato quasi inosservato.

Hai dubbi su come cambierà la tua vita di FF, vuoi sapere come approfittare di questo cambiamento? partecipa domani sera alla nostra diretta YT.

Lo spoiler di Air China (e l’equivoco “Alitalia”)

Il 17 marzo, infatti, Air China aveva pubblicato un aggiornamento sul proprio programma PhoenixMiles che, a ben leggere, non anticipava l’ingresso in Miles&More di ITA Airways, ma direttamente quello nel mondo Star Alliance.

Un dettaglio tutt’altro che secondario, perché ad oggi non c’è ancora alcuna comunicazione ufficiale in merito. L’ingresso in Star Alliance è una notizia molto più importante che il semplice “trasloco” del programma fedeltà. Ovviamente un dettaglio importante per informare i propri clienti della novità per chi vola a bordo di ITA.

Il motivo per cui questa informazione è passata inosservata? Soprattutto una questione di traduzione.

La comunicazione pubblicata da Air China era pensata per il pubblico del programma PhoenixMiles e, come spesso accade, non era rifinita per una platea internazionale.

L’annuncio infatti è interamente in cinese e, provando a tradurre il testo, emerge un dettaglio curioso: ITA Airways viene indicata come “Alitalia”.

Un errore apparentemente banale, ma che ha avuto un effetto concreto: ha reso la notizia meno immediata da comprendere e, soprattutto, meno credibile agli occhi di chi l’ha letta rapidamente. Per molti appassionati, leggere “Alitalia” nel 2026 suona più come un refuso che come un’informazione aggiornata. E così, quello che era di fatto uno spoiler importante è stato ignorato o sottovalutato.

In realtà, il contenuto era molto più rilevante di quanto sembrasse: non solo la conferma dell’integrazione in Miles&More, ma anche un chiaro indizio sull’ingresso di ITA Airways in Star Alliance. È uno di quei casi in cui la notizia c’era, ma mancava il contesto per capirne davvero il peso.

ITA Airways in Star Alliance, cosa cambia

La conclusione del processo di integrazione di ITA Airways in Star Alliance è una questione che interessa marginalmente il passeggero italiano, dato che il programma fedeltà dallo stesso giorno sarà Miles&More quasi tutti i frequent flyer non avranno problemi ad accumulare e/o usare punti.

Al contrario la notizia è importantissima per tutti i passeggeri italiani, e non, che volano a bordo di ITA Airways, ma usano una tessera fedeltà diversa da quella del gruppo Lufthansa.

L’ingresso in Star Alliance significa che chi possiede uno status su compagnie diverse da quelle del gruppo LH potrà vedersi riconosciuti i benefici anche volando ITA Airways, tra cui accesso alle lounge, priority al check-in e imbarco.

A differenza di quello che accade oggi che prevede benefit limitati solo per chi ha tessera con United.

La novità avrà anche un grande impatto sulle lounge di ITA a Linate e Fiumicino, ad oggi infatti le porte non si aprivano ai passeggeri Star Alliance se non a quelli del gruppo LH, una volta che si avrà l’integrazione definitiva invece saranno accolti tutti: da Aegean a TAP, da Air China a Singapore Airlines.

Adesso non resta che vedere se Air China ha fatto un pesce d’aprile o ha semplicemente bruciato la notizia.

• milesmore