Air China sorgt für eine Überraschung: ITA Airways ab 1. April in der Star Alliance

Am 20. März kam schließlich die Bestätigung: ITA Airways wird ab dem 1. April vollständig in das Miles&More-Programm integriert sein.. Eine erwartete Nachricht, aber eigentlich... nicht ganz neu.

Während sich alle auf diese Pressemitteilung konzentrierten, Air China hatte kurz zuvor einen echten Knüller veröffentlicht was zwischen verwirrenden Übersetzungen und internen Mitteilungen fast unbemerkt blieb.

Haben Sie Zweifel, wie sich Ihr FF-Leben verändern wird, wollen Sie wissen, wie Sie diese Veränderung nutzen können? Seien Sie morgen Abend bei unserem Live-YT dabei.

Der Air China-Spoiler (und das "Alitalia"-Missverständnis)

Die 17. MärzTatsächlich hatte Air China eine Aktualisierung seines PhoenixMiles-Programms veröffentlicht, die, wenn Sie genau lesen, den Beitritt von ITA Airways zu Miles&More nicht vorweggenommen, sondern direkt in die Welt der Star Alliance.

Ein Detail, das alles andere als unbedeutend ist, denn beit ist noch nicht offiziell angekündigt worden. Der Beitritt zur Star Alliance ist eine viel wichtigere Neuigkeit als der bloße "Umzug" des Treueprogramms. Offensichtlich ein wichtiges Detail, um ihre Kunden über die Neuigkeiten für diejenigen zu informieren, die an Bord von ITA fliegen.

Warum ist diese Information unbemerkt geblieben? Hauptsächlich eine Frage der Übersetzung.

Die von Air China herausgegebene Mitteilung war für die Zielgruppe des PhoenixMiles-Programms bestimmt und wurde nicht, wie es oft der Fall ist, für ein internationales Publikum verfeinert.

Die Anzeige ist in der Tat vollständig auf Chinesisch und bei dem Versuch, den Text zu übersetzen, taucht ein merkwürdiges Detail auf: ITA Airways wird als "Alitalia" bezeichnet..

Ein scheinbar trivialer Fehler, der aber eine konkrete Auswirkung hatte: Er machte die Nachrichten weniger unmittelbar verständlich und vor allem, in den Augen derjenigen, die sie schnell lesen, weniger glaubwürdig. Alitalia" im Jahr 2026 zu lesen, klingt für viele Fans eher nach einem Tippfehler als nach einer aktuellen Information. Und so wurde das, was eigentlich ein großer Spoiler war, ignoriert oder unterschätzt.

In Wirklichkeit war der Inhalt viel relevanter, als es schien: nicht nur die Bestätigung der Integration in Miles&More, sondern auch ein klares Zeichen für den Beitritt von ITA Airways zur Star Alliance. Es ist einer dieser Fälle, in denen die Nachricht war da, aber es fehlte der Kontext, um ihre Bedeutung wirklich zu verstehen.

ITA Airways in der Star Alliance, was ändert sich?

Der Abschluss des Integrationsprozesses von ITA Airways in die Star Alliance ist ein Thema von geringem Interesse für den italienischen FluggastDa das Treueprogramm vom selben Tag an Miles&More heißen wird, werden fast alle Vielflieger keine Probleme haben, Punkte zu sammeln und/oder zu nutzen.

Im Gegenteil, die Nachricht ist sehr wichtig für alle italienischen und nicht-italienischen Passagiere, die an Bord von ITA Airways fliegen, aber eine andere Kundenkarte als die der Lufthansa-Gruppe verwenden.

Die Mitgliedschaft in der Star Alliance bedeutet, dass auch Passagiere mit einem Status bei anderen Fluggesellschaften als der LH-Gruppe in den Genuss von Vorteilen kommen, wenn sie mit ITA Airways fliegen, darunter Zugang zu den Lounges sowie bevorzugtes Einchecken und Boarding.

Im Gegensatz zu den heutigen begrenzten Vorteilen nur für diejenigen, die eine Karte bei United haben.

Die Neuerung wird sich auch auf die ITA-Lounges in Linate und Fiumicino auswirken, Bislang standen die Türen nur den Fluggästen der LH-Gruppe offen, doch sobald die endgültige Integration erfolgt ist, werden alle willkommen sein: von Aegean bis TAP, von Air China bis Singapore Airlines.

Jetzt bleibt nur noch die Frage, ob Air China einen Aprilscherz gemacht oder die Nachricht einfach verbrannt hat.

• milesmore